52. alabaster — biały lub delikatnie zabarwiony, lekko przeświecający minerał. [przypis edytorski]

53. imć — dawne wyrażenie grzecznościowe przeważnie przed nazwiskiem lub tytułem; skrót od: jego miłość. [przypis edytorski]

54. derwisz — wędrowny mnich muzułmański, pobożny żebrak. [przypis edytorski]

55. sułtan — tytuł dawnych władców Turcji i niektórych innych państw muzułmańskich. [przypis edytorski]

56. Kaszmir — region dziś leżący w Indiach i Pakistanie. [przypis edytorski]

57. Opowiadanie Króla Wysp Hebanowych — druga połowa baśni, rozpoczętej w opowiadaniu Rybak i geniusz. [przypis edytorski]

58. jar — wąski wąwóz o stromych zboczach. [przypis edytorski]

59. otomana — sofa, niska wyściełana kanapa z poduszkami i wałkami stanowiącymi oparcie. [przypis edytorski]

60. żem zasnął — dziś raczej: że zasnąłem. [przypis edytorski]

61. zwiastun — tu : osoba przynosząca nowiny. [przypis edytorski]