42. wesela — tu: wesołości. [przypis edytorski]

43. nie będą po nocy niepokoiły twego snu — nie będą w nocy przeszkadzały ci spać. [przypis edytorski]

44. nań — dziś raczej: na niego. [przypis edytorski]

45. ku zbawieniu — tu: żeby uratować. [przypis edytorski]

46. zaledwo — dziś raczej: zaledwie. [przypis edytorski]

47. niweczyć — tu: powodować, że coś przestaje istnieć. [przypis edytorski]

48. wszakże — tu: jednak. [przypis edytorski]

49. jest odklęte — zostało z niego zdjęte zaklęcie. [przypis edytorski]

50. Geniusz — duch z klechdy Rybak i geniusz. [przypis edytorski]

51. był dawniej zwykł czynić — miał zwyczaj dawniej robić. [przypis edytorski]