32. nie dość na tym — tu: to jeszcze nie wszystko. [przypis edytorski]
33. żem stracił — dziś raczej: że straciłem. [przypis edytorski]
34. rozrania — dziś raczej: rani. [przypis edytorski]
35. wtóry — dziś raczej: drugi. [przypis edytorski]
36. skoro świt — dziś raczej: kiedy tylko nastał świt. [przypis edytorski]
37. zdejm — dziś popr. forma 2 os. lp trybu rozkazującego: zdejmij. [przypis edytorski]
38. odkląć cię — zdjąć z ciebie zaklęcie. [przypis edytorski]
39. zeń — dziś raczej: z niego. [przypis edytorski]
40. na jezioro — tu: do jeziora. [przypis edytorski]
41. gród — tu: miasto. [przypis edytorski]