22. jakżem — dziś raczej: jaka jestem. [przypis edytorski]

23. tając — tu: rozwiewając się. [przypis edytorski]

24. wyplusnęła — tu: gwałtownie wylała. [przypis edytorski]

25. niwa — ziemia uprawna. [przypis edytorski]

26. gdym po chwili oczy otworzył — dziś raczej: gdy po chwili otworzyłem oczy. [przypis edytorski]

27. gdym się uczuł — dziś raczej: gdy się poczułem. [przypis edytorski]

28. jarzyć się — błyszczeć, świecić. [przypis edytorski]

29. żem od razu znalazł się — dziś raczej: że od razu znalazłem się. [przypis edytorski]

30. jednakie — dziś raczej: jednakowe. [przypis edytorski]

31. niżeli — niż. [przypis edytorski]