12. pierwej — dziś raczej: wpierw, najpierw. [przypis edytorski]

13. gdyś był żywy — dziś raczej: gdy byłeś żywy. [przypis edytorski]

14. niemota — niemożność mówienia. [przypis edytorski]

15. potwierdzająco — dziś raczej: twierdząco. [przypis edytorski]

16. skoro — dziś raczej: kiedy tylko. [przypis edytorski]

17. jeno (daw.) — tylko. [przypis edytorski]

18. kiedyśmy się spotkali — dziś raczej: kiedy się spotkaliśmy. [przypis edytorski]

19. żem głębiej nie pogrążył — dziś raczej: że głębiej nie pogrążyłem. [przypis edytorski]

20. tyś zabił — dziś raczej: ty zabiłeś. [przypis edytorski]

21. od złości — dziś raczej: ze złości. [przypis edytorski]