2. jar — wąski wąwóz o stromych zboczach. [przypis edytorski]
3. zaledwo — dziś raczej: zaledwie lub ledwo. [przypis edytorski]
4. przechadzka — spacer. [przypis edytorski]
5. otomana — sofa, niska wyściełana kanapa z poduszkami i wałkami stanowiącymi oparcie. [przypis edytorski]
6. żem o mało nie porwał się — dziś raczej: że o mało nie poderwałem się. [przypis edytorski]
7. żem zasnął — dziś raczej: że zasnąłem. [przypis edytorski]
8. żem zadał mu — dziś raczej: że zadałem mu. [przypis edytorski]
9. zwiastun — tu: osoba przynosząca nowiny. [przypis edytorski]
10. przejrzyścieć — dziś raczej: być przejrzystym. [przypis edytorski]
11. czym się już zemściła — dziś raczej: czy się już zemściłam. [przypis edytorski]