10. zjawiona kobieta (daw. forma) — dziś: kobieta, która się zjawiła. [przypis edytorski]

11. rozciekawiony — dziś: zaciekawiony. [przypis edytorski]

12. rozepnijcie — dziś: rozstawcie (namioty). [przypis edytorski]