1. płytki — w pierwodruku: płatki. [przypis edytorski]
2. truchta — dziś popr. forma D. lp: truchtu. [przypis edytorski]
3. raby — pstrokaty. [przypis edytorski]
4. murszeć — próchnieć, psuć się, sypać się; murszy — dziś popr. forma: murszeje. [przypis edytorski]
5. polatucha — wiewiórka latająca, ma po bokach między przednimi a tylnymi łapkami fałd skórny, ułatwiający skoki ślizgowe. Pokonuje w powietrzu odległość do 50 m. Występuje w lasach od południowej Finlandii, przez Rosję, po północną Japonię. Jeszcze w XIX w. występowała również w Polsce, w Puszczy Białowieskiej. [przypis edytorski]
6. szklanny — dziś popr.: szklany. [przypis edytorski]
7. snadź (daw.) — przecież; widocznie. [przypis edytorski]
8. wywrócić kozła — wykonać przewrót z wyskoku; fiknąć fikołka. [przypis edytorski]
9. ściel (daw., gw.) — sufit. [przypis edytorski]
10. driakiew (daw., z gr. thēriakē: odtrutka przeciw ukąszeniu) — lek na wszelkie choroby, zawierający wiele różnych składników. [przypis edytorski]