33. pasować się — siłować się, walczyć, spierać. [przypis edytorski]
34. pokosztować — spróbować. [przypis edytorski]
35. ino (gw.) — tylko. [przypis edytorski]
36. kiej (gw.) — kiedy. [przypis edytorski]
37. winszować — gratulować (tu: ironicznie). [przypis edytorski]
38. będzie na nią łaskawszy — dziś: będzie dla niej łaskawszy. [przypis edytorski]
39. pachciarz — dzierżawca; osoba biorąca rzeczy w pacht (w komis), korzystająca z cudzej własności za umówioną opłatą. [przypis edytorski]
40. comme à l’ordinaire (fr.) — jak zwykle. [przypis edytorski]
41. pauvre enfant (fr.) — biedne dziecko. [przypis edytorski]
42. pigułki żelazne — tu: jakiś rodzaj suplementu diety zawierający żelazo. [przypis edytorski]