53. malheur (fr.) — nieszczęście. [przypis edytorski]
54. byłże — czy był (konstrukcja z partykułą pytającą -że). [przypis edytorski]
55. Onże to — czy to on. [przypis edytorski]
56. primus inter pares (łac.) — pierwszy między równymi (sobie). [przypis edytorski]
57. Joseph, mon enfant, veux-tu prendre du thé? — Józefie, moje dziecko, czy chcesz napić się herbaty? [przypis edytorski]
58. mais non (fr.) — ależ nie.; ależ skąd. [przypis edytorski]
59. malkontent — człowiek z niczego niezadowolony. [przypis edytorski]
60. gumienny — człowiek mający nadzór nad gumnem i robotami w gumnie; gumno: podwórze wraz z budynkami gospodarskimi a. miejsce, którym składowało się zboże przed wymłóceniem. [przypis edytorski]
61. wybronować — wygrabić. [przypis edytorski]
62. snadź — widocznie. [przypis edytorski]