103. półczwartej (daw.) — trzy i pół. [przypis edytorski]
104. okpić — oszukać. [przypis edytorski]
105. Ażebyśwa (...) pojechali — Może byśmy pojechali. [przypis edytorski]
106. utyskiwać — narzekać. [przypis edytorski]
107. wydawać lekcje — odpowiadać z zadanej lekcji; recytować przed nauczycielem zadanie domowe. [przypis edytorski]
108. Naturellement, mon fils — Naturalnie, mój synu. [przypis edytorski]
109. odbieżać kogoś — opuścić kogoś; odejść od kogoś. [przypis edytorski]
110. położnica — kobieta leżąca w połogu, tj. dochodząca do siebie po porodzie. [przypis edytorski]
111. inakszy (gw.) — inny. [przypis edytorski]
112. rychtyczek (gw.) — zdrobn. od: rychtyk; akurat, dokładnie. [przypis edytorski]