123. noma (gw.) — nam. [przypis edytorski]
124. inakszy (gw.) — inny. [przypis edytorski]
125. jw. — jaśnie wielmożna. [przypis edytorski]
126. Joseph! ne pleure pas (fr.) — Józefie, nie płacz. [przypis edytorski]
127. Très-bien, mes enfants (fr.) — Bardzo dobrze, moje dzieci. [przypis edytorski]
128. szczęśliwieśta dojechali? (gw.) — czy szczęśliwie dojechaliście? [przypis edytorski]
129. częścią (daw.) — tu: częściowo. [przypis edytorski]
130. zawsze (daw.) — tu: ciągle. [przypis edytorski]
131. przepowiedzieć — tu: powtórzyć (o zadanej lekcji). [przypis edytorski]
132. Adieu! (fr.) — Żegnaj! [przypis edytorski]