19. powiat Zajęczy — 15. nom Górnego Egiptu o nazwie Un (zając), ze stolicą w Hermopolis (gr.); ok. 230 km na południe od Memfis, ok. 30 km na południe od Al-Minja. [przypis edytorski]
20. produkta — dziś popr.: produkty. [przypis edytorski]
21. pierwej (daw.) — najpierw, na początku; wcześniej. [przypis edytorski]
22. na trzy lat — dziś: na trzy lata. [przypis edytorski]
23. słuchaczów — dziś raczej: słuchaczy. [przypis edytorski]
24. pisarzów — dziś raczej: pisarzy. [przypis edytorski]
25. fakta — dziś popr.: fakty. [przypis edytorski]
26. punkta — dziś popr.: punkty. [przypis edytorski]
27. jenerał — dziś popr.: generał. [przypis edytorski]
28. kraj Aram — wzmiankowany w Biblii kraj Aram w środkowej Syrii lub Paddan-Aram nad górnym Eufratem w północnej Mezopotamii. [przypis edytorski]