49. przekonywam się — dziś popr.: przekonuję się. [przypis edytorski]
50. Asyryjczykowie — dziś popr.: Asyryjczycy. [przypis edytorski]
51. Teby — największe miasto Górnego Egiptu, ok. 480 km na południe od Memfis. [przypis edytorski]
52. Tanis — miasto w północno-wschodniej części Delty, ok. 140 km na północny wschód od Memfis, stolica 14. nomu Dolnego Egiptu. Za panowania XXI i XXII dynastii było stolicą państwa. [przypis edytorski]
53. zbogacić — dziś: wzbogacić. [przypis edytorski]
54. ręczyny — dziś: rączyny; małe rączki. [przypis edytorski]
55. aktorowie — dziś popr.: aktorzy. [przypis edytorski]
56. Sto dwadzieścia tysięcy ludzi muszą — dziś popr.: Sto dwadzieścia tysięcy ludzi musi. [przypis edytorski]
57. pięciomaset — dziś raczej: pięciuset. [przypis edytorski]
58. urzędownie — dziś: oficjalnie, urzędowo. [przypis edytorski]