59. bylem dorzucił (daw.) — byle bym dorzucił; jeżeli tylko dorzucę. [przypis edytorski]
60. jenerał — dziś: generał. [przypis edytorski]
61. Labirynt — opisywana przez starożytnych historyków ogromna, skomplikowana budowla w oazie Fajum. Podobno liczyła 3000 w zawiły sposób połączonych pomieszczeń. Według Herodota połowa z nich znajdowała się pod ziemią, chowano w nich zmarłych władców oraz święte krokodyle. W XIX wieku we wskazanej okolicy odkryto szczątki otoczonego murem wielkiego kompleksu architektonicznego w sąsiedztwie piramidy Amenemhata III (ok.1860–1814 p.n.e.). Prawdopodobnie była to towarzysząca piramidzie świątynia grobowa. [przypis edytorski]
62. taburet — dziś popr.: taboret. [przypis edytorski]
63. Checi — dziś popr.: Hetyci. [przypis edytorski]
64. pargamin — dziś popr.: pergamin. [przypis edytorski]
65. także — tu: tak właśnie; (więc) w taki sposób. [przypis edytorski]
66. niedoperz — dziś popr.: nietoperz. [przypis edytorski]
67. także — tu: w taki sposób; więc tak. [przypis edytorski]
68. Pewnego dnia książę Satni... spoczął na jej hebanowym łożu, wykładanym kością słoniową. — historyjka autentyczna. [Historia o Setne-Chaemwese zauroczonym piękną Tabubue, jedna z cyklu opowieści o tym bohaterze, pochodzi z papirusu z przełomu II–I w. p.n.e. Red. WL]. [przypis autorski]