33. luzować się — tu: zmieniać się (szczególnie: na warcie). [przypis edytorski]
34. interesa — daw. M.lm; dziś: interesy. [przypis edytorski]
35. jakem (...) doświadczył — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: jak doświadczyłem. [przypis edytorski]
36. punktualnie — tu: dokładnie, co do joty. [przypis edytorski]
37. powalać się — pobrudzić się, poplamić się. [przypis edytorski]
38. donica — głęboka misa. [przypis edytorski]
39. se (gw.) — sobie. [przypis edytorski]
40. statki (daw.) — tu: brudne naczynia. [przypis edytorski]
41. naści (gw.) — masz. [przypis edytorski]
42. opuszczał kuchnią (daw.) — dziś: (...) kuchnię. [przypis edytorski]