53. kiej (daw.) — kiedy. [przypis edytorski]
54. światu dosyć — dziś: świata dosyć; dość przestrzeni. [przypis edytorski]
55. świerkać — dziś: ćwierkać. [przypis edytorski]
56. małom nie dostał — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: mało nie dostałem. [przypis edytorski]
57. zrywam (...) lilią (daw.) — dziś: zrywam lilię. [przypis edytorski]
58. stąpić (daw.) — postawić krok; dziś: stąpnąć. [przypis edytorski]
59. miała (...) lilią (daw.) — dziś: miała lilię. [przypis edytorski]
60. ma (...) racją (daw.) — dziś: ma rację. [przypis edytorski]
61. płakiwała (daw.) — płakała od czasu do czasu; dziś: popłakiwała. [przypis edytorski]
62. fraucymeru — dwór żeński; ogół dam dworu; tu: żart. [przypis edytorski]