63. lilij (daw.) — dziś D.lm raczej: lilii. [przypis edytorski]
64. spytałem Loni (daw.) — dziś popr. forma D.: spytałem Lonię. [przypis edytorski]
65. walać (daw.) — plamić, brudzić. [przypis edytorski]
66. mijając kuchnią (daw.) — dziś: mijając kuchnię. [przypis edytorski]
67. pastusi — M.lm od: pastuch. [przypis edytorski]
68. kiej (gw.) — kiedy; tu: ale. [przypis edytorski]
69. matula (...) chcą (gw.) — forma grzecznościowa, stosująca czasownik w lm w odniesieniu do jednej osoby, podmiotu czynności. [przypis edytorski]
70. chodźże — konstrukcja z partykułą wzmacniającą -że. [przypis edytorski]
71. znowum się zbliżył — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: znowu się zbliżyłem. [przypis edytorski]
72. ma racją (daw.) — dziś: ma rację. [przypis edytorski]