43. medalion — tu: płaskorzeźba okrągła lub owalna. [przypis redakcyjny]
44. idzie dalej — przez tzw. wielkie bulwary: des Capucines, des Italiens, Montmartre, Poissonniere, Bonne Nouvelle, Saint Denis, największe i najbardziej ożywione ulice Paryża. [przypis redakcyjny]
45. tragi — nosze. [przypis redakcyjny]
46. pasztetnik — specjalista przyrządzający pasztety (siekane mięso lub ryba zapieczone w powłoce z ciasta). [przypis redakcyjny]
47. M’rchand d’habits... (fr.) — handlarz odzieżą!... (okrzyk paryskich tandeciarzy). [przypis redakcyjny]
48. »Figaro« — popularny dziennik paryski, założony w 1854 r. [przypis redakcyjny]
49. Exposition!... (fr.) — Wystawa!... [przypis redakcyjny]
50. »Guide Parisien«... trois francois!... — »Przewodnik paryski«!... trzy franki!... [przypis redakcyjny]
51. groom (z ang.) — chłopak do koni. [przypis redakcyjny]
52. garson (z fr.) — kelner. [przypis redakcyjny]