151. zwłóczyć — dziś: zwlekać; ociągać się. [przypis edytorski]
152. tamburek — bębenek, na którym naciąga się materiał do haftowania. [przypis redakcyjny]
153. nawłóczyć — dziś: nawlekać. [przypis edytorski]
154. „Le Moniteur de la Mode” (fr.) — monitor mody: tytuł żurnala mód paryskich (monitor: doradca, nauczyciel). [przypis redakcyjny]
155. szezlong — rodzaj wyściełanej sofy. [przypis redakcyjny]
156. Acte de resignation (fr.) — akt poddania się woli bożej. [przypis redakcyjny]
157. Que votre nom soit beni à jamais... (fr.) — „Niech imię Twoje będzie błogosławione na wieki, mimo że chciałeś mnie doświadczyć przez to cierpienie.” [przypis redakcyjny]
158. ...et d’attendre en paix votre divin secours... (fr.) — „...i oczekiwać w pokoju Twej boskiej pomocy.” [przypis redakcyjny]
159. subiekcja — kłopot. [przypis edytorski]
160. żakiet — długa marynarka maska z zaokrąglonymi połami. [przypis redakcyjny]