431. zeszedł — dziś: zszedł. [przypis edytorski]
432. fluksja — zapalenie lub ropień dziąsła. [przypis redakcyjny]
433. C’est ça!... (fr.) — to tak!... [przypis redakcyjny]
434. Bite majn her (niem.) — proszę, mój panie (napisane są te wyrazy tak, jak je wymawiał służący). [przypis redakcyjny]
435. mąsie, bążur, lendi — wyrazy francuskie: pan, dzień dobry, poniedziałek, napisane w zniekształconej przez służącego wymowie. [przypis redakcyjny]
436. fajn (niem.) — przedni, dobry (pisownia zniekształcona). [przypis redakcyjny]
437. okularnik — popularna nazwa kobry indyjskiej. [przypis edytorski]
438. veto (łac.) — sprzeciw; położył veto na część jej funduszów: zabronił jej tą częścią rozporządzać. [przypis redakcyjny]
439. markier — pilnujący porządku przy grze. [przypis redakcyjny]
440. masa (spadkowa) — całość majątku pozostałego po zmarłym. [przypis redakcyjny]