43. pozostała letnią — dziś popr. forma: (...) letnia. [przypis edytorski]
44. najzakamienialszy — dziś popr. forma: najbardziej zakamieniały. [przypis edytorski]
45. Ereb (mit. gr.) — najciemniejsza część Hadesu, podziemnego królestwa zmarłych; piekło. [przypis edytorski]
46. szykana — utrudnienie, przeszkoda, prześladowanie. [przypis edytorski]
47. bankocetle (z niem.) — pierwsze pieniądze papierowe, wprowadzone w XVIII w. w Czechach; banknoty. [przypis edytorski]
48. statki (daw.) — naczynia. [przypis edytorski]
49. kontent — zadowolony. [przypis edytorski]
50. odwołać licytacją — dziś popr. forma: (...) licytację. [przypis edytorski]
51. poranku — dziś popr. forma D.: poranka. [przypis edytorski]
52. więceś ty nie zginął — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: więc ty nie zginąłeś. [przypis edytorski]