33. otaksować — opodatkować; tu: ocenić. [przypis edytorski]
34. dixi (łac.) — rzekłem; wyraz kończący wypowiedź. [przypis edytorski]
35. reparacja — dziś: reperacja; naprawa. [przypis edytorski]
36. koło Zygmunta — koło kolumny Zygmunta III Wazy znajdującej się na placu Zamkowym w Warszawie. [przypis edytorski]
37. corpus delicti (łac.) — dowód rzeczowy. [przypis edytorski]
38. ciupasem — pod przymusem, pod strażą. [przypis edytorski]
39. lewek — tu: lew salonowy, uwodziciel. [przypis edytorski]
40. harem — u muzułmanów część domu przeznaczona dla kobiet, do której wstępu nie mają obcy mężczyźni; tu przen.: grupa kobiet. [przypis edytorski]
41. huryska — zdrobn., iron. od hurysa: w wierzeniach muzułmanów powabna kobieta będąca towarzyszką w raju żarliwych wyznawców islamu. [przypis edytorski]
42. kawon — arbuz. [przypis edytorski]