38. nie była ciemną, ani pochmurną (daw.) — dziś: nie była ciemna, ani pochmurna. [przypis edytorski]
39. mógł być ciemnym (daw.) — mógł być ciemny. [przypis edytorski]
40. arak — napój alkoholowy na bazie anyżu. [przypis edytorski]
41. schowałem moją nominacją (daw.) — dziś: schowałem (...) nominację. [przypis edytorski]
42. zrobili rewizją (daw.) — dziś: zrobili rewizję. [przypis edytorski]
43. powiedz deklamacją (daw.) — dziś: powiedz deklamację. [przypis edytorski]
44. bieda — tu: wóz dwukołowy bez kozła. [przypis edytorski]
45. ariergarda (wojsk., z fr.) — tylna straż. [przypis edytorski]
46. masz racją (daw.) — dziś: masz rację. [przypis edytorski]
47. była znużoną (daw.) — dziś: była znużona. [przypis edytorski]