46. jeometra (daw.) — geometra. [przypis edytorski]
47. chcieliśta (gw.) — chcieliście. [przypis edytorski]
48. chodźta (gw.) — chodźcie. [przypis edytorski]
49. łgą — dziś popr. forma: łżą; łżeć: kłamać. [przypis edytorski]
50. rychtyk (z niem.) — dokładnie, akurat. [przypis edytorski]
51. śwargotać — szwargotać; szybko i niezrozumiale mówić. [przypis edytorski]
52. ligaj (gw.) — kładź się. [przypis edytorski]
53. niechajcie mnie — zostawcie mnie; por. poniechać czego. [przypis edytorski]
54. dochodzić — tu: dojrzewać. [przypis edytorski]
55. Matki Boskiej Szkaplerznej — święto w kościele katolickim obchodzone 16 lipca. [przypis edytorski]