23. serwantka — niewielka, oszklona szafa do przechowywania dekoracyjnych bibelotów. [przypis edytorski]
24. story — zasłony. [przypis edytorski]
25. szynel — rodzaj wełnianego płaszcza, charakterystycznego dla rosyjskich żołnierzy a. urzędników. [przypis edytorski]
26. taraban — wojskowy bęben w kształcie wydłużonego walca. [przypis edytorski]
27. wrogi — dziś popr. forma M.lm.: wrogowie. [przypis edytorski]
28. sołdatiszki (ros.) — żołnierzyki. [przypis edytorski]
29. rebiatiszki (ros.) — zdrobniale: dzieci. [przypis edytorski]
30. pałatka (ros.) — namiot. [przypis edytorski]
31. k’czortu (ros.) — do diabła. [przypis edytorski]
32. sławno — sens: świetnie. [przypis edytorski]