14. pyjama — daw. pisownia, dziś raczej: piżama. [przypis edytorski]
15. ryksza — dziś raczej: rikszarz; osoba ciągnąca rikszę. [przypis edytorski]
16. naści (daw., gw.) — masz. [przypis edytorski]
17. uczni — dziś popr. forma B.lm: uczniów. [przypis edytorski]
18. grosista (daw., z fr. gros) — hurtownik; kupiec prowadzący transakcje handlowe na wielką skalę. [przypis edytorski]
19. gwoli (daw.) — dla, w celu. [przypis edytorski]
20. trzasł — dziś popr.: trzasnął. [przypis edytorski]
21. marka (daw.) — tu: znaczek pocztowy. [przypis edytorski]
22. przeszwarcować (daw., z niem.) — przemycić; wywieźć „na czarno”. [przypis edytorski]
23. quantité négligeable (fr.) — wartością do pominięcia (tj. którą można pominąć ze względu na jej małą wagę dla ostatecznego rachunku). [przypis edytorski]