179. szalej — roślina z trującymi kłączami, których spożycie powoduje halucynacje. [przypis edytorski]
180. rozkłócić — tu: rozmieszać. [przypis edytorski]
181. lato indiańskie — wczesna jesień. [przypis edytorski]
182. landara — duży, ciężki i niezgrabny pojazd konny. [przypis edytorski]
183. szlara — tu zapewne: coś przypominającego miękkie pióra (dosł.: pióra wokół oczu sowy). [przypis edytorski]
184. fular — cienki jedwab. [przypis edytorski]
185. tużurek — długi, ciemny surdut z przełomu XIX i XX w. [przypis edytorski]
186. demiurg — w niektórych systemach religijnych twórca świata, który nie jest jednak tożsamy z najwyższym bogiem. Ponieważ demiurg nie jest ani wszechwiedzący, ani wszechmocny a dokonany przez niego akt kreacji był aktem samowolnym, stworzony przez niego świat jest niedoskonały i pełen zła. [przypis edytorski]
187. Schönbrunn — pałac we Wiedniu, powstały na przełomie XVII i XVIII w., zaprojektowany przez Johanna Bernharda Fischera von Erlacha. [przypis edytorski]
188. cyrkuł (daw.) — posterunek policji. [przypis edytorski]