199. nie podobna było (daw.) — nie było możliwe. [przypis edytorski]
200. następny (daw.) — następujący; taki oto. [przypis edytorski]
201. łacniej (daw.) — łatwiej. [przypis edytorski]
202. płonny a. płony (daw.) — bezowocny, jałowy. [przypis edytorski]
203. wzbroniłem był sobie — daw. forma czasu zaprzeszłego; znaczenie: wzbroniłem sobie wcześniej, uprzednio (tzn. przed czynnością lub czynnościami wyrażonymi czasem przeszłym prostym). [przypis edytorski]
204. zaledwiem zaczął — inaczej: zaledwie zacząłem (konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika). [przypis edytorski]
205. obieśmy kobiety — forma skrócona; inaczej: obie jesteśmy kobietami. [przypis edytorski]
206. gotowaś — forma skrócona; inaczej: gotowa jesteś. [przypis edytorski]
207. nie podobna mi (daw.) — nie (jest) dla mnie możliwe. [przypis edytorski]
208. ściągnienie — dziś raczej z inną końcówką: ściągnięcie. [przypis edytorski]