209. zwykła była rozmawiać — daw. forma czasu zaprzeszłego dla czynności wielokrotnej, powtarzalnej; znaczenie: miała w zwyczaju rozmawiać niegdyś (tzn. przed czasami opisywanymi). [przypis edytorski]
210. rajfurka (daw.) — pośredniczka prostytucji; stręczycielka. [przypis edytorski]
211. nie podobna (daw.) — nie (jest) możliwe; nie można. [przypis edytorski]
212. Lord Major — odpowiednik burmistrza w City of London (historyczne centrum miasta); urzędnik wybierany przez mieszczan na roczną kadencję od 1189 r. (sam tytuł funkcjonuje od 1354 r.). [przypis edytorski]
213. snadź (daw.) — widocznie, prawdopodobnie. [przypis edytorski]
214. po sercu — zgodnie z pragnieniem serca; por. po myśli. [przypis edytorski]
215. na daną chwilę — dziś popr.: w danej chwili; w tej chwili. [przypis edytorski]
216. linia — linijka; przyrząd do wykreślania linii prostych. [przypis edytorski]
217. nie powinna byś — forma trybu przypuszczającego czasu przeszłego; dziś tylko: nie powinnaś. [przypis edytorski]
218. hipokryzja (z gr. hypokrisis: udawanie) — obłuda, fałsz, dwulicowość: głośne (czasem ostentacyjne) przyznawanie słuszności pewnym zasadom postępowania i normom moralnym przy jednoczesnym niestosowaniu się do tych zasad i norm w działaniu; niespójność taka w przypadku hipokryty jest zamierzona i obliczona na konkretne korzyści (materialne, społeczne, polityczne itp.). [przypis edytorski]