259. dał (...) był — daw. forma czasu zaprzeszłego; znaczenie: dał wcześniej, uprzednio (tzn. przed wykonaniem czynności wyrażonej czasem przeszłym prostym). [przypis edytorski]
260. snadź (daw.) — widocznie, prawdopodobnie. [przypis edytorski]
261. onegdajszej (daw.) — przedwczorajszej. [przypis edytorski]
262. gwoli (daw.) — dla, w celu. [przypis edytorski]
263. wwieść (daw.) — wprowadzić. [przypis edytorski]
264. Hungerford Stairs — schody usytuowane nad brzegiem Tamizy w pobliżu Strandu, przebudowane w 1833 r.; obok nich znajdowała się fabryka pasty do butów (Warren’s Blacking Factory), w której Charles Dickens spędził jakiś czas jako dziecko (12 l.), gdy jego ojciec trafił do więzienia za długi; wspomnienie tego epizodu i konieczności utrzymywania się z pracy fizycznej przez wiele lat łączyło się dla pisarza z wstydliwym przypomnieniem upokarzającej deklasacji. [przypis edytorski]
265. ingrediencje (z łac.) — składniki. [przypis edytorski]
266. kordiał (daw.; z łac. cor, cordis: serce) — mocny trunek; niegdyś: przyrządzana na ziołach nalewka uważana za lek wzmacniający serce. [przypis edytorski]
267. snadź (daw.) — widocznie, prawdopodobnie. [przypis edytorski]
268. okowy (daw.) — kajdany. [przypis edytorski]