13. Pamela i Henryk, hrabia Moreland — ang. The Fool of Quality; or The History of Henry, Earl of Moreland (1765–1770), łotrzykowska, sentymentalna powieść irlandzkiego pisarza Henry’ego Brooke’a (1703–1783). [przypis edytorski]
14. sztubak (daw.) — gimnazjalista lub uczeń szkoły średniej. [przypis edytorski]
15. besztanie — karcenie, ganienie, strofowanie; robienie krytycznych uwag w tonie nagany. [przypis edytorski]
16. Goldsmith, Oliver (1728–1774) — irlandzki lekarz i pisarz. [przypis edytorski]
17. Historia Rzymu — właśc. (ang.) Roman History Abridged by Himself for the Use of Schools, książka Olivera Goldsmitha (1728–1774) opublikowana w 1772 r. [przypis edytorski]
18. Kaligula (12–41) — Gaius Iulius Caesar Augustus Germanicus, cesarz rzymski od 37 r. do śmierci. [przypis edytorski]
19. Neron (37–68) — Nero Claudius Caesar Drusus Germanicus, cesarz rzymski w latach 54–68. [przypis edytorski]
20. otomana — niska kanapa z bocznymi wałkami i miękkim oparciem. [przypis edytorski]
21. Gateshead — miasto w płn.-wsch. części Anglii. [przypis edytorski]
22. Hall (ang.) — tu: dwór, posiadłość. [przypis edytorski]