1. przed więcej jak sto laty — ponad sto lat temu. [przypis edytorski]
2. zwidzenie — dziś: zwiedzanie. [przypis edytorski]
3. wzięcie się — tu: zachowanie, maniery. [przypis edytorski]
4. dostarczający — tu: wystarczający, dostateczny. [przypis edytorski]
5. do żywocie — dziś: dożywotnio. [przypis edytorski]
6. żył zbiorem swej osady — utrzymywał się ze zbiorów ze swojej ziemi. [przypis edytorski]
7. pięć lat stara — mająca pięć lat. [przypis edytorski]
8. z wzrostem — tu: z wiekiem. [przypis edytorski]
9. przymioty — dziś popr. forma N. lm: przymiotami (tj. zaletami). [przypis edytorski]
10. farba (tu daw.) — kolor. [przypis edytorski]