51. plagi — tu: bicie, chłosta. [przypis edytorski]
52. za karę przyczytane — policzone jako odbyta kara. [przypis edytorski]
53. obierać (tu daw.) — wybierać. [przypis edytorski]
54. skiwnąć — dziś: skinąć. [przypis edytorski]
55. jenaczej — dziś popr.: inaczej. [przypis edytorski]
56. wśrzód (daw. a. gw.) — wśród. [przypis edytorski]
57. zwystępek — dziś: występek. [przypis edytorski]
58. spuszczać się (daw.) — ufać komuś, polegać na kimś. [przypis edytorski]
59. wśrzód (daw. a. gw.) — wśród. [przypis edytorski]
60. gburka — tu: chłopka, gospodyni. [przypis edytorski]