43. inwalida — tu: weteran. [przypis edytorski]
44. półtory — dziś popr.: półtorej. [przypis edytorski]
45. pierwej (daw.) — wcześniej. [przypis edytorski]
46. adieu (fr.) — do widzenia (dosł.: z Bogiem). [przypis edytorski]
47. atelier (fr.) — pracownia malarska. [przypis edytorski]
48. Delaroche, Paul (1797–1856) — francuski malarz, przedstawiciel akademizmu. [przypis edytorski]
49. ustęp — tu: przerwa. [przypis edytorski]
50. Stabat Mater (łac.) — stała matka (mowa o Maryi stojącej pod krzyżem, na którym ukrzyżowany był Chrystus). [przypis edytorski]