33. bawić (daw.) — przebywać. [przypis edytorski]
34. wcale (daw.) — całkiem. [przypis edytorski]
35. ekwipaż (z fr.) — załoga, tu raczej: pasażerowie. [przypis edytorski]
36. dla (daw.) — z powodu. [przypis edytorski]
37. zaniepodziać się (daw.) — zagubić się. [przypis edytorski]
38. haczysz — dziś popr.: haszysz. [przypis edytorski]
39. Horacjusza językiem — po łacinie. [przypis edytorski]
40. Père Lachaise — cmentarz w Paryżu. [przypis edytorski]
41. zagonowa szlachta — szlachta posiadająca niewiele gruntów. [przypis edytorski]
42. daguerotyp — prototyp fotografii. [przypis edytorski]