DAIM
Syn twój, Hieroplit, żyw...
STARZEC
pomiatając laską w powietrzu
Przeklętym bądź i odnieś razy moje na karku twym, człowieku, do wszelkiego zdrajcy podobien! Nie o jedynego syna swego pyta ciebie prawy Spartańczyk, nie!
Mów o pospolitej rzeczy w pierwszym słowie i pierwszym zaraz słowa wyzionięciu, o wodzu, a nie o synu czyim powiadaj!
Oto popsowane dolatują mnie ze wszech stron obyczaje i Dianie159 wielkiej dzięki składam, że obywateli tak skarlonych nie oglądam więcej oblicza...
O wodzu!... I, azali widziałeś tego męża, zeznaj mi sam.
DAIM
Męża wodza widziałem w obozie jazdy i pomiędzy ciężkich hoplitów160 szeregami, jako śpiewnym nastrojem zapowiadał przegraną....