19. do tyla (daw.) — w takim stopniu. [przypis edytorski]
20. na razie (daw.) — nagle. [przypis edytorski]
21. skorzej (daw.) — prędzej. [przypis edytorski]
22. domino (włos.) — płaszcz maskaradowy z kapturem; tu: osoba ubrana w taki płaszcz. [przypis edytorski]
23. kuplet — zwrotka piosenki satyrycznej. [przypis edytorski]
24. afera — tu z fr.: sprawa. [przypis edytorski]
25. prawidła (daw.) — zasady. [przypis edytorski]
26. kastrametacja (łac.) — odmierzanie miejsca na obóz. [przypis edytorski]
27. Heloiza (ok. 1098–1164) — zakonnica i erudytka, potajemnie poślubiona teologowi Abélardowi (1071–1142). [przypis edytorski]
28. wcale (daw.) — całkiem. [przypis edytorski]