29. that is the question (ang.) — oto jest pytanie (fragment szekspirowskiego monologu Hamleta). [przypis edytorski]
30. zbywać (daw.) — brakować. [przypis edytorski]
31. Czy podobna (daw.) — czy to możliwe? [przypis edytorski]
32. cięży — dziś popr.: ciąży. [przypis edytorski]
33. płochość (daw.) — niestałość. [przypis edytorski]
34. odwłoka — dziś: zwłoka. [przypis edytorski]
35. niepoczesny — wyrywający się nie w porę. [przypis edytorski]
36. czyli — czy z partykułą -li. [przypis edytorski]
37. ośmnasta — dziś popr.: osiemnasta. [przypis edytorski]
38. mimo (daw.) — obok. [przypis edytorski]