109. harmostes (gr.) — wysoki urzędnik spartański, odpowiednik namiestnika królewskiego. [przypis edytorski]
110. golf (z wł.) — zatoka. [przypis edytorski]
111. Focyda a. Fokida — kraina w środkowej Grecji nad Zatoką Koryncką; należą do niej Delfy, w których znajduje się świątynia Apollina. [przypis edytorski]
112. ukaz — tu: rozkaz. [przypis edytorski]
113. Lacedemona — właśc. Lacedemon, czyli Sparta. [przypis edytorski]
114. Arkadia — górzysta kraina w centrum Półwyspu Peloponeskiego. [przypis edytorski]
115. niepodobna (daw.) — nieprawdopodobne, niemożliwe. [przypis edytorski]
116. w wigilię (daw.) — w przeddzień. [przypis edytorski]
117. skorzej (daw.) — prędzej. [przypis edytorski]
118. Pnyks — miejsce zgromadzeń ludowych w staroż. Atenach. [przypis edytorski]