119. koryfa (gr.) — r.ż. od koryfeusz, przewodnik chóru. [przypis edytorski]
120. córkom bogów — mowa o muzach. [przypis edytorski]
121. powolny (daw.) — posłuszny. [przypis edytorski]
122. Tyrteusz a. Tyrtajos — żyjący w VII w. p.n.e. poeta grecki (pochodzący ze Sparty, Miletu a. Aten), jego poezje zagrzewały Spartan do walki; wg legendy został przysłany przez Ateny jako jedyne wsparcie dla Sparty w wojnie z Meseńczykami; od jego imienia wywodzi się nazwa poezji tyrtejskiej, czyli poezji patriotycznej wzywającej do walki, oraz określenie: postawa tyrtejska, oznaczające gotowość oddania życia za ojczyznę. [przypis edytorski]
123. powolność (daw.) — posłuszeństwo. [przypis edytorski]
124. libacja — wylanie części wina z kielicha w ofierze dla bóstw. [przypis edytorski]
125. Jowiszówna — Atena, córka Zeusa, którego rzymskim odpowiednikiem był Jowisz. [przypis edytorski]
126. glauki (gr.) — barwy morza. [przypis edytorski]
127. element (gr.) — żywioł. [przypis edytorski]
128. gwiaździarska... umiejętność — astronomia a. astrologia. [przypis edytorski]