26. wiorsta — dawna rosyjska jednostka długości, nieco ponad kilometr. [przypis edytorski]
27. w boru — dziś popr. forma Ms. lp.: w borze. [przypis edytorski]
28. rabin z Góry Kalwarii — jeden z Wielkich Rabinów należących dynastii chasydzkiej z Góry Kalwarii (jid. Ger), w woj. mazowieckim, od poł. XIX w. jednego z ważniejszych w Polsce centrów chasydyzmu. [przypis edytorski]
29. funt — dawna jednostka wagi, równa 0,4–0,5 kg. [przypis edytorski]
30. modrak (reg.) — chaber, bławatek. [przypis edytorski]
31. dać folgę swojemu językowi (daw.) — nie powstrzymywać się, nie pohamowywać się w mówieniu czegoś. [przypis edytorski]
32. alkierz — osobna izba w rogu budynku; w domach mieszkalnych używana często jako sypialnia. [przypis edytorski]
33. bety (lm, pot.) — pościel; dziś zwykle: wymięta i brudna. [przypis edytorski]
34. nolens volens (łac.) — chcąc, nie chcąc. [przypis edytorski]
35. towary łokciowe (przestarz.) — tkaniny, wstążki itp. sprzedawane w sklepiku na łokcie, tj. odwijane z beli i przycinane do długości pożądanej przez klienta. [przypis edytorski]