1. rozgniewane niebo na się czując — szyk przestawny: czując, że niebo jest na mnie rozgniewane. [przypis edytorski]
2. swoję — dziś popr.: swoją. [przypis edytorski]
3. wszytko — dziś popr.: wszystko. [przypis edytorski]
4. dowcip (daw.) — rozum. [przypis edytorski]
5. gładkość (daw.) — piękność. [przypis edytorski]
6. krasa — uroda, piękno. [przypis edytorski]
7. burda — awantura, rozróba. [przypis edytorski]
8. serdeczny — tu: miłosny (dosł.: związany z sercem). [przypis edytorski]
9. na despekt (daw.) — na złość, na przekór. [przypis edytorski]
10. W. K. L — Wielkiego Księstwa Litewskiego. [przypis edytorski]