6. Marsu — dziś popr. forma C.lp: Marsowi. [przypis edytorski]
7. przymówić (daw.) — uczynić złośliwą uwagę. [przypis edytorski]
8. trefnie (daw.) — żartobliwie bądź w podejrzany sposób (homonim). [przypis edytorski]
9. barzo — dziś popr.: bardzo. [przypis edytorski]
10. paznokty — dziś popr.: paznokciami. [przypis edytorski]
11. bombiks — jedwabnik. [przypis edytorski]
12. włosiech — dziś popr. forma N.lm: włosach. [przypis edytorski]
13. snadź (daw.) — widocznie. [przypis edytorski]
14. czynić (daw.) — walczyć, potykać się. [przypis edytorski]
15. Menelaos — król Sparty; porwanie przez Parysa jego żony, Heleny, stanowiło przyczynę wojny trojańskiej. [przypis edytorski]