503. czworo strofów — dziś popr.: cztery strofy. [przypis edytorski]
504. popsować (daw.) — popsuć. [przypis edytorski]
505. siurpryza (daw., z fr.) — niespodzianka. [przypis edytorski]
506. poema (daw., z łac., r.n.) — poemat. [przypis edytorski]
507. amory (z łac.) — miłości, miłostki, flirty. [przypis edytorski]
508. kirzech — dziś popr. Ms. lm: kirach; w kirzech: w żałobie (kir: czarna tkanina, symbol żałoby. [przypis edytorski]
509. jakoś wasza miłość powiedział — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika, znaczenie: jako (jak) wasza miłość powiedziałeś. [przypis edytorski]
510. zawrzeć (daw.) — zamknąć. [przypis edytorski]
511. Drągiem to zową, kędy port zawarto — tzn. drągiem nazywane jest miejsce, w którym blokuje się i odblokowuje dla statków wejście do portu miejskiego; Sebastian Fabian Klonowic, Flis to jest spuszczanie statków Wisłą, strofa 412. [przypis edytorski]
512. winda (niem: Winde) — tu: dźwig, żuraw portowy. [przypis edytorski]