603. dykteryjka (z łac.) — zabawne, krótkie opowiadanie, anegdota. [przypis edytorski]
604. zarazem sobie powiedziała — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika, znaczenie: zaraz sobie powiedziałam. [przypis edytorski]
605. akordalia (z fr.) — uzgodnienia, umowa; tu: umowa małżeńska, ślub. [przypis edytorski]
606. niepróżno — tu: nie bez powodu. [przypis edytorski]
607. osmucenie — dziś: zasmucenie, smutek. [przypis edytorski]
608. familiant (daw.) — członek rodziny. [przypis edytorski]
609. ein, zwei, drei (niem.) — raz, dwa, trzy. [przypis edytorski]
610. ucieszny (daw.) — przyjemny, miły. [przypis edytorski]
611. zamaszkarzony (daw.) — zamaskowany. [przypis edytorski]
612. jezuita — członek katolickiego zakonu jezuitów, którego główną misją było zwalczanie reformacji; jezuitom przypisywano zakłamanie, przewrotność i bezwzględność, stosowanie zasady, że cel uświęca środki. [przypis edytorski]