114. dame de compagnie (fr.) — dama do towarzystwa. [przypis edytorski]
115. Peri (mit. perska) — skrzydlata istota podobna do wróżki, spokrewniona z upadłymi aniołami, nie może wrócić do lepszego świata i pozostaje na ziemi, niekiedy pomagając ludziom. [przypis edytorski]
116. Polikrates — tyran wyspy Samos w latach 537–522 p.n.e., bohater ballady F. Schillera Pierścień Polikratesa. Uważany za uosobienie przekonań o przewrotności fortuny, przez kilka lat był niezwykle szczęśliwym władcą, wygrywał wojny i zawierał korzystne sojusze, a w końcu został podstępnie i hańbiąco zamordowany przez namiestnika perskiego. Według legendy próbował przekupić los, wrzucając w morze ulubiony, kosztowny pierścień, ale bogowie zwrócili mu jego ofiarę: pierścień odnalazł się w brzuchu ryby. [przypis edytorski]
117. chantage (fr.) — szantaż. [przypis edytorski]
118. Szlązak — dziś popr.: Ślązak. [przypis edytorski]
119. potworu — dziś popr. forma D. lp: potwora. [przypis edytorski]
120. źwierciadło (daw.) — zwierciadło, lustro. [przypis edytorski]
121. autorowie — dziś popr. forma M. lm: autorzy. [przypis edytorski]
122. asan a. acan (daw.) — starop. tytuł grzecznościowy: pan, waćpan. [przypis edytorski]
123. dżetattura, jetattura, złe oko (mit.) — zabobon, wiara w to, że zazdrosny wzrok może zaszkodzić. [przypis edytorski]