26. Guten Tag (niem.) — dzień dobry. [przypis edytorski]
27. Glück auf (niem.) — szczęść Boże. [przypis edytorski]
28. Oh, mein Gott! Mein Gott! (niem.) — O, mój Boże! Mój Boże! [przypis edytorski]
29. „Gazeta Lecka” — pismo tygodniowe wydawane w latach 1875–1892 przez Marcina Giersza; zamieszczało głównie tłumaczenia z niemieckiego, ale też mazurską twórczość ludową oraz utwory klasyków polskich. [przypis edytorski]
30. mila — chodzi tu zapewne o „milą siedmiowiorstową”, stosowaną w Królestwie Polskim od 1849 r. do wprowadzenia systemu metrycznego w roku 1918; równała się ona w przeliczeniu 7146 metrom. [przypis edytorski]
31. memento mori (łac.) — pamiętaj o śmierci. [przypis edytorski]
32. Węgobork — obecna nazwa: Węgorzewo. [przypis edytorski]
33. powiat ządzborski — dziś: mrągowski. [przypis edytorski]
34. Puszcza Jańsborska — obecna nazwa: Puszcza Piska. [przypis edytorski]
35. starowiery (staroobrzędowcy) — grupa wyznaniowa powstała na skutek rozłamu w rosyjskim Kościele prawosławnym w wieku XVII; uznana za heretyków i prześladowana. Od 1827 roku osiedlali się na Mazurach. [przypis edytorski]