213. doktor Bartolo — postać ze sztuki Pierre’a Beaumarchais (1732–1799) Cyrulik sewilski, będącej kanwą dla librett oper Giovanniego Paisella oraz Gioacchina Rossiniego (sławniejszej wersji z 1816 r.). Pilnie strzeżoną i więzioną w domu wychowanką doktora Bartola jest Rozyna, której pomaga w romansie Figaro, tytułowy cyrulik (pełniący funkcje golibrody, fryzjera i inne). [przypis edytorski]
214. argusowy — czujny, wszechwidzący; od imienia Argusa, stuokiego olbrzyma, strażnika na usługach Hery w mit. gr. [przypis edytorski]
215. adagio (wł. wolno) — wolne tempo w muzyce. [przypis edytorski]
216. kwinta — interwał, odległość między dźwiękami. [przypis edytorski]
217. maestro de capella (z wł. maestro di capella) — kapelmistrz. [przypis edytorski]
218. poskoczyć — skocznie podbiec. [przypis edytorski]
219. amoroso (hiszp.) — pieszczotliwie, czule. [przypis edytorski]
220. jurysta (daw.) — prawnik. [przypis edytorski]
221. primadonna (wł.) — dosł.: pierwsza dama; śpiewaczka operowa, solistka w operze. [przypis edytorski]
222. signora (wł.) — pani. [przypis edytorski]