223. bestia tedesca (wł.) — niemieckie bydlę (zwierzę). [przypis edytorski]
224. marito amato (wł.) — ukochany mąż. [przypis edytorski]
225. padre felicissimo (wł.) — najszczęśliwszy ojciec. [przypis edytorski]
226. fortissimo (wł.) — bardzo głośno. [przypis edytorski]
227. przeorysza — przełożona zakonu żeńskiego. [przypis edytorski]
228. cystersanki — powstała w 1125 r. we Francji żeńska gałąź katolickiego zakonu cystersów. [przypis edytorski]
229. żywo — żwawo, energicznie, emocjonalnie. [przypis edytorski]
230. u drzwi — przy drzwiach, blisko drzwi. [przypis edytorski]
231. naokół — dziś: dookoła, wokół. [przypis edytorski]
232. donieść — tu: przekazać, poinformować. [przypis edytorski]